配音工作在很长时间里都是作为乙方在承接加工。黄莺说，她刚进译制厂时，工资条上写着的款项名称都还是“加工费”。传统的影视配音大多是二度创作，有既定的画面和演员。配音演员的演技可以通过声音表现，从而改变整部作品的“画风”和表现形式。

　　以中国独有的电视剧配音为例，许多流量演员台词功力并不那么理想，都要通过后期配音润色、修正才有了最后呈现在观众面前的样貌。“作为影视制作各环节中的一环，配音演员也有义务去弥补演员的缺陷，尽自己的艺术水准帮助影片呈现最好的艺术状态。”

　　有人说，配音靠的就是“口活”，播音主持或许更契合这个专业。黄莺却说，其实懂得表演才能真正懂得配音。表演能更好地把人物的情绪表现出来。随着国漫和游戏兴起，配音的创造性变得越来越重要。

　　由于制作流程关系，很多时候配音演员在为动漫、游戏角色配音时都不知道角色长什么样子，这就需要自己赋予角色以想象，需要表演的有机交流，以及对于不同角色人物性格的灵活发挥。这样的过程更接近于一度创作，表演的重要性也因此体现出来。这也是为什么他们可以在萌妹、御姐、妇人，孩童、少年、中年等不同声线中切换自如，并被粉丝评价为“配音演员都是怪物”的原因。

　　培养一个演员3-5年就能成型，而要成为一名好的配音演员，5年是起步。入行前期一个未成熟的配音演员可能只有很少的收入，很多人在开头的2-3年就坐不住了。今天活跃在配音一线的人，每一个都经历过十多年的默默无闻。